“도장”과 “인감”: 일본의 우표와 인감

일본의 시선

일본인은 나무, 플라스틱 및 기타 재료로 만든 개인 도장인 도장을 사용하여 일상적인 문서와 공식 양식을 정기적으로 확인합니다. 다른 나라의 서명과 같은 무게를 지닌 이 우표에는 이를 적용한 사람이나 단체의 이름이 새겨져 있습니다. 일반적으로 원형이나 정사각형 모양으로 슈니쿠라고 불리는 빨간색 잉크 패드에 ​​적셔 문서에 눌러 인쇄합니다. 인칸(Inkan)으로 알려진 마크.(*1)

물개는 기원전 5천년에 메소포타미아에서 처음으로 사용된 것으로 생각됩니다. 일본에서의 적용은 훨씬 최근에 이루어졌으며, 일본에서 가장 오래된 것으로 알려진 도장은 CE 57년 한 왕조의 통치자가 중국에 파견된 일본 사절에게 하사한 금 주조 우표입니다.

일본에서는 예로부터 정부나 사찰 등 유력 단체가 인장에 의존해 왔지만, 개인 인장이 널리 사용되기 시작한 것은 메이지 시대(1868~1912) 초기에 등록 및 인증을 위한 국가 시스템을 확립하는 법률이 통과된 이후부터였습니다. 사회 전반에 걸쳐. 현대에는 서명이 점점 더 일반적으로 받아들여지고 있지만, 많은 유형의 공식 양식에는 여전히 나츠인(날인)이 필요합니다.

일본 사무실에서는 개인 우표를 통해 누가 사무실 공지 사항과 기타 문서를 보았는지 확인하는 반면, 관리자는 자신의 도장을 사용하여 제안에 "승인"하거나 부하 직원의 관점에서 자신의 영향력을 수동적으로 주장하기 위해 도장을 보류할 수 있습니다.

사람들은 일반적으로 공식적으로 등록된 인감 또는 실인, 표준 은행 거래를 위한 은행인, 일상적으로 사용하는 미토메인의 세 가지 유형의 도장을 가지고 있습니다.

이 중 실인은 가장 높은 법적 권한을 가지며 부동산이나 자동차 구입, 소유권이나 소유권 이전, 대출, 유언장 제출 등의 거래에 필요합니다. 일본에 합법적으로 거주하는 외국인을 포함하여 15세 이상이면 누구나 시청에서 정식으로 인감등록을 할 수 있습니다. 등록 시 지방 당국은 인감 소유권을 증명하는 인증서를 인쇄하는 데 사용할 수 있는 인감 카드를 소지자에게 발급하여 사기 방지에 도움을 줍니다.

서류를 승인할 때 선호하는 방법은 인감 날인입니다.

은행에서는 고객이 계좌를 개설할 때 은행인 등록을 요구하는 경우가 많습니다. 이러한 계좌별 인감은 여전히 ​​표준으로 남아 있지만 많은 온라인 및 해외 기반 기관에서도 서명을 허용하고 있으며 일본의 일부 주요 대출 기관은 생체인식 시스템으로 전환하고 있습니다.

미토메인은 시청에서 신청서를 제출하고 타쿠하이 배송 서비스와 우체국에서 소포를 받는 등 일반적인 거래를 담당합니다. 일반적으로 주문 제작되는 공식 품종과 달리 이러한 일상용 도장은 널리 판매됩니다. 여기에는 문구점과 100엔 상점에서 판매되는 값싼 미리 만들어진 우표와 자동 잉크 도장이 포함됩니다.

일본에 거주하는 외국인은 자신의 이름을 로마 알파벳으로 새길 것인지, 아니면 현지 가타카나 음절로 새길 것인지 선택할 수 있습니다. 한자를 사용하여 외국 이름의 발음까지 렌더링해 주는 상점이 많이 있습니다.

패키지를 받을 때 배송 송장에 스탬프를 찍는 것이 일반적입니다.

밝고 컬러풀한 디자인이 특징인 장식 우표입니다.

최근 추세 중 하나는 생일이나 결혼식 등의 선물로 장식용 인감을 주는 것입니다. 모조 다이아몬드로 장식하거나 옻칠과 와시 종이로 디자인하여 일본의 전통적인 느낌을 풍기는 우표는 특히 여성에게 인기가 높습니다. 장식은 휴대용 케이스에도 적용되며, 젊은 사용자는 잘 알려진 캐릭터를 좋아하고 케이스와 도장 모두에 어울리는 디자인 테마를 선호합니다. 물소 뿔을 깎아 만든 우표는 대담한 외관 때문에 남성들이 선호하는 경우가 많습니다.

(왼쪽부터 시계방향) 돈키호테의 도장 자판기. 고객은 터치 패널을 사용하여 인감 문자를 선택합니다. 조각되지 않은 스탬프가 기계에 배치됩니다.

인감이 급히 필요하거나 기념품으로 기념 도장을 만들고 싶은 사람들은 일부 도큐 핸즈 매장에 있는 자동 판매기를 이용하면 약 1,000엔에 30분 만에 맞춤형 우표를 만들 수 있습니다. 인기 있는 할인 프랜차이즈인 돈키호테(Don Quijote)는 고객이 도장 재료를 선택할 수 있는 유사한 디스펜서를 제공합니다. 가격은 500~5,000엔이며 지침은 일본어로만 제공되어 5~10분 안에 도장을 제작할 수 있습니다.